Weitweitweg-Blog

Dieser Beitrag wird jetzt etwas technisch, aber ich bin schließlich Informatikstudent und die machen nunmal manchmal komische Sachen, wie ich letzten Freitag.

Nachdem ich also ziemlich viel arabisch nachholen muss und in den Büchern andauernd auf Wörter stoße, die ich entweder nicht kenne oder nicht aussprechen kann und damit auch nicht andauernd meinen Roommate nerven möchte, brauche ich also ein Wörterbuch, am liebsten ein elektronisches. Natürlich gibts nichts für Linux, aber die Software für Windows ist auch nicht besser, denn irgendwie verkackt das Ding die Zeichensätze und man kanns praktisch nicht lesen.
Hagen denkt sich nun, das Ding kommt doch mit einer Datenbank, also muss man doch irgendwie die Daten da rausholen können. Das ging sogar relativ fix, zumindest an die englischen Wörter komm ich. Nur die arabische Übersetzung kann ich nicht lesen. Anfangs vermute ich, die benutzen einfach nen total verqueren Zeichensatz, aber etwas später stellt sich raus: die wollen nicht, dass man so einfach an die Wörterbuchdaten kommt und verschlüsseln die Übersetzung. Verschlüsselung das mag ich ja. Damit war der Vormittag zwar gelaufen, aber ich hatte ja eh frei. Also meine Reverse-Engineering-Tools ausgepackt, hat ne Weile gedauert bis ich im Programm die richtige Stelle gefunden hab, aber dann gings ab.

Hier also wie der Algorithmus funktioniert:

• Jeder Wörterbucheintrag besteht aus ID, Original und Übersetzung. Zum Entschlüsseln braucht man nun einen Schlüssel der sich aus der ID berechnet: Schlüssel = round(2.10897 * ID + 36603-25 + ID/3.68)
• Mit dem Schlüssel wird dann ein Pseudo-Blockchiffre (auf je 2 Bytes) initialisiert und mit einem etwas komplizierterem Algorightmus nun Byte für Byte der Originaltext hergestellt

Also schnell ein Programm geschrieben, das mir die Datenbank entschlüsselt (und von windows-1256 nach UTF-8 konvertiert) und auf gings mein eigenes Wörterbuchprogramm zu schreiben. Musste natürlich mit GUI sein, weil Konsole bei arabisch einfach mal scheiße aussieht. Der Aufwand für die GUI hat sich gelohnt, mein Wörterbuch ist toll und hilfreich. Das beste ist: Wenn ich ein Wort eingebe, seh ich nicht nur die Übersetzung sondern auch das Wort mit Vokalzeichen, damit ich weiß wie es ausgesprochen wird.

Update: Programm und Quelltext sind nun online. Zum Ausführen wird pygtk benötigt. (PyGTK für Windows) Einfach dict.py ausführen und das Wörterbuch startet.

Der Beitrag wurde am Sonntag, den 2. September 2007 um 15:11 Uhr veröffentlicht und wurde unter Technik abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.